Released 12.07.09 on: www.UGLYBITS.org
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Det er betjent 11653.
Betjent 11653, Philly P.D., rapporterer en bilulykke.
Det er en ældre sedan på vej sydpå.
Hvorhenne?
Ca. seks miles bagom Cranston.
Nærmeste vejpæl er 115.
Det ser du som om bilen blev ramt hårdt bagfra.
Jeg kan se alvorlige skader på bagendens venstre side.
Ikke andre køretøjer, måske en flugtbilist.
Hvor mange sårede?
Leder efter ofre nu.
Afventer svar, betjent 11653, afventer svar.
Hvor mange sårede?
Her er ingen.
Dine ribben er bøjede.
Du har været her i flere timer, bevidstløs det meste af tiden.
Hvor er jeg?
Hvor er min søn?
Slap af.
Jeg skal bare vide én ting.
Hvor mødte du din mand i onsdags?
Hvad?
Lad være...
Jamie, lad være.
Hjælp mig en eller anden.
Ingen kan høre dig i al den støj udenfor.
Selvom de kunne, arbejder de sikkert for mig.
Vi har forstærket ruden, den kan ikke knuses.
Vi har fjernet dine sko og de fleste af dine smykker, for din egen sikkerhed.
Din finger var for hævet til vi kunne fjerne din vielsesring.
Jamie, jeg ved du har smerter.
Vi har givet dig morfin for ribbenene.
Om lidt føler du ingenting.
Hvem er du?
Hvis du virkelig ikke ved det, er det bedst, jeg ikke siger det.
Hvor mødte du din mand i onsdags?
Husker du bruseren?
Hvor mødte du Kevin i onsdags?
Lufthavnen.
Nogen ramte os.
I fandt ud af, vi fulgte efter jer. I prøvede at slippe fra os.
Havde I et flynummer?
Nej.
Hvor er Michael?
Hvor er min søn?
Jeg er ked af det, Jamie.
Det kan jeg ikke fortælle uden et flynummer.
Er han i live?
Han er diabetiker. Han har brug for insulin.
Vi taler videre i morgen tidlig.
- Vent. - Du kan dårligt bevæge dig.
Du er ikke i stand til at tale.
Hvis du samarbejder i morgen, fortæller jeg hvor Michael er.
Tekstet af UglySubbers for Uglybits.org
- Hvad laver du? - Lækker vielsesring.
- Kender jeg den heldige mand? - Nej.
Prøv ikke på noget.
Ellers bliver hundemaden din mindste bekymring.
Hvis du bliver tørstig er der en utæthed i rørene bag dig.
Hvis du hjælper min chef i morgen får du mere end billederne.
Jeg tror ikke, hun var med til det. Hun virker for skrøbelig.
Selvom hun ikke ved noget kan hun stadig hjælpe os -
- men båndene er sidste udvej.
Vi afhører Taylors partner. Vi har snart knækket ham.
Vi har to uger før schweizerne ankommer.
Masser af tid.
Falco, vi er godt dækket ind.
Fik du billederne af Michael?
Ja.
Vi giver ham insulin. Hans blodsukker er stabilt.
Hvorfra ved jeg han er i live?
Jamie, hvis du svarer på mine spørgsmål lover jeg -
- at du og Michael slipper ud herfra.
Jeg vil se min søn.
Efter du har talt.
Nu.
Du kunne være på vej hjem om 10 minutter.
Det eneste jeg vil vide er hvor du og Michael -
- fløj hen for at mødes med Kevin i onsdags.
Jeg har jo sagt, det gjorde vi ikke.
Hvad laver du?
Hvorfor kørte du til lufthavnen?
For at hente Kevin, han var på vej hjem fra Detroit.
Vær sød at stoppe. Jeg siger lige, hvad du vil have.
Du aner virkelig ikke, hvorfor vi har bragt dig hertil, vel?
Jeg sagde jo, jeg ikke gør.
Hvad vil I min mand?
Jamie, det bliver svært for dig at tro på.
Hvis du vil ud herfra, må du hellere høre efter.
Din mand skylder os penge.
Handler det om en løsesum?
Vi har ingen penge.
Hvorfor tror du, jeg kørte i en ti år gammel bil?
Kevin er ikke den, du tror han er.
Han tog aldrig til Detroit.
Hvad snakker du om?
Han arbejder for os.
Jeg ved ikke hvem du er, men I har fat i den forkerte.
Jeg har været gift med Kevin i seks år. Vi ejer en restaurant.
Vi har lige belånt huset for 3. gang for at betale regningerne.
Jeg laver regnskaberne.
Jeg ser alt.
Du tager fejl.
Du ved vel at det er muligt.
Kevin Taylor.
Født 1. december, 1973.
Forældre, Vera og Arthur.
Hjemadresse 263 Heather St, Philadelphia.
Ejer den usle italienske restaurant på Main.
55 tusind i underskud.
Gav sin diabetiker søn, Michael, en hund da han fyldte 5 år.
Boller sin kone, Jamie, to gange om ugen.
Lyder det som din mand?
For to dage siden, foregik der en stor handel på Kevins restaurant.
- Handel med hvad? - Heroin.
Samlet sammen over ni måneder for at blive solgt til en kæmpe kunde.
Handlen blev arrangeret af min chef.
Der var kontanter involveret fra tre andre karteller.
Som hver sendte deres mand til handlen.
Kevin var vores.
Vi fandt de andre med baghovedet skudt af -
- i Kevins vinkælder.
Køberens konto var tømt.
Vi ved at Kevin overførte pengene til -
- til et midlertidigt konto et eller andet sted.
Vi ved, han har en partner i en af de andre karteller.
Vi fik fat på partneren før han flygtede til mødestedet.
Han kan ikke forlade landet, før han finder ud af at flytte pengene uden spor
- Hvor meget tror du, han tog? - 40 millioner.
Jeg skal bruge kontonummeret, Jamie.
Er du gift?
Nej.
Hvis du var, hvordan ville du have det med at en psyko tog din kone og barn?
Vi ses om en dag.
Mor!
Mor.
Hvor er du?
Tak.
Vent.
Jeg har brug for -
- rent tøj.
Du havde et uheld.
Du pinte mig, jeg kunne ikke gøre for det.
Vi tænder for bruseren, jeg får sendt rent tøj ind.
Mor.
Nå, så du er Taylors kone.
Jeg kommer tilbage, når du er færdig.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Forsvind herfra.
- Er du færdig? - Ja.
Få tøj på.
Jeg ønsker ikke, du får problemer med ham.
Mor.
Hvor er du?
Hey! Hey!
Min navn er Jamie Taylor.
Jeg er på Grifton Enterprises, to mænd holder mig fanget -
- måske også min søn.
Kom og hjælp.
Ligger du godt?
Husk det, før du tænker på at flygte igen.
Båndet blev ikke optaget her.
Det har jeg heller aldrig sagt.
Jeg hørte en hund i baggrunden.
Tror du, jeg er dum?
Fik næstbedste eksamen ved et fornemt universitet -
- med en bachelorgrad i datalogi.
Hvis du havde fortsat -
- ville du vel styre et software firma nu.
Men du valgte at gifte dig ung og få et barn.
Føre regnskabet i en vaklende virksomhed.
Tror jeg du er dum? Nej.
Måske loyal. Måske ærgerlig.
Måske skyldig.
Hvor fik du det bånd fra?
Hvilket bånd? Som dette?
Eller dette?
Skal på arbejde i aften. Har en samtale med en ny kok.
Ok? Hvad tilbereder han? Alt hvad du vil have.
Jeres hus har været aflyttet.
Alt lige fra Michael der øver sig på skolestykket til -
- Kevin der jamrer over gæld, til dig -
- der betaler regninger, laver opkald.
Har du aflyttet os?
Jeg aflytter alle min chefs ansatte.
Sørger for de ikke siger noget som FBI kan spore.
I hvor lang tid?
Vil du virkelig vide det?
Der er opstået en situation.
Min chef Falco, havde en aftale om to uger -
- med en bankmand fra Schweiz.
Bankmanden er kun i landet en gang om året -
- og han er den eneste, der kan hvidvaske $40 millioner på en gang.
Hans forretning varetager vores værdier i udlandet.
Og han har lige fået at vide at de måske er i søgelyset.
Min chef vil have ham hjem igen så hurtigt som muligt -
- for at beskytte vores investeringer.
Hvorfor fortæller du mig det?
Hvis de 40 millioner ikke er her samtidig med bankmanden -
- kan de ikke vaskes hvide, og vi må opgive dem.
Men de kommer ikke om to uger som planlagt.
De kommer om 12 timer.
- Jeg ved jo ingenting. - Du ved måske mere end du tror.
Kevin vidste vi optog ham, det er en del af jobbet.
Når han talte til os var det i kode.
"Mødested" var "Mors hus" eller "Restauranten "
Hvis han ikke kunne komme sagde han, "Michael er syg."
Jeg overvejede ikke -
- at han måske brugte en anden kode med en anden.
Du kender dit liv med Kevin.
Datoer, tider, aftaler.
Hør båndene.
Hvis der er noget der lyder underligt, så lad mig det vide.
Hvorfor tror du han talte om det i vores hus?
Han vidste, vi var mindst mistænksomme når han var der.
Vi må udforske enhver mulighed.
Hvis du finder pengene lader jeg dig og Michael gå.
Uden videre?
Efter alt, hvad du har fortalt mig?
Jamie, du må forstå noget.
Det er mit job at være diskret.
Hvert navn jeg bruger, hver detalje jeg giver og alt jeg lader dig se -
- er for din egen beskyttelse.
Du vil ikke høre noget jeg ikke giver lov til -
- og vi er for længst borte og i skjul før nogen kan finde os.
Du beder mig, dræbe min egen mand.
Tro mig eller ej, det er din mands liv eller Michaels.
Jeg ved ikke engang om Michael stadig er i live.
Rathe, hent barnet.
Av.
- Michael. - Mor.
Det er okay, skat.
Gør ham ikke fortræd.
Vil du redde ham, eller vil du dræbe din egen søn?
Nej.
Bedre kommer han ikke til at se ud.
Jeg slår dig ihjel.
Hold hendes hoved oppe.
Hvad vil du gøre?
- Vil du dræbe mig? - Nej.
Hva'?
Hvad vil du gøre, Jamie?
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg hjælper dig, gør ham bare ikke noget.
Få ham ud herfra.
- Mor. - Det er okay, skat.
Disse bånd er vigtigere end luften du indånder.
De er det eneste, der holder dig og Michael i live.
Når telefonen ringer to gange på båndene -
- så gå videre, det var sådan vi kontaktede Kevin.
Okay.
Spild ikke tiden på dem.
Find ud af, hvordan Kevin gav tegn til sin anden partner.
Kl. 3 i morgen eftermiddag. Du har 12 timer.
Og Jamie, vi holder øje med dig.
Vi kan se dig fra alle rum i bygningen.
12 timer, Jamie.
Klarer I jer, mens jeg er i Detroit hele ugen?
Vi kan nok godt undgå problemer.
- Jeg ringer i aften? - Okay.
Farvelkram?
Et. Lige her.
Farvel, mester.
Mr. Hader, det ser ud til Rathe har trukket tænder ud.
Jeg har en ledetråd til dig.
Din partner har de 40 millioner I begge stjal fra Falco -
- og du har mig.
Sig mig hvor pengene er og jeg lader dig beholde kæben til gebisset.
Jeg kender Falcos mænd.
Jeg har aldrig hørt din stemme.
Vil du tage masken af og vise mig dit ansigt?
Hader -
- hvis du ser mit ansigt bliver det, det sidste du ser.
Alek? Jeg hørte dig.
Jeg ved ikke, hvor Taylor er, jeg ved det ikke.
Det er okay, Mr. Hader.
Rathe sætter gang i din hukommelse.
Hvad lavede du i skolen i går?
Staveøvelser.
- Hvad er der galt? - Jeg er ikke god til det.
Mikey, du er det klogeste barn jeg kender.
Syng min yndlingssang, vil du?
Den du lavede i børnehaven.
To, tre, og du og jeg kan, fire og fem og niogtyve og -
- seksogtres går godt med treogfyrre og os.
Blæret.
Mor og jeg taler om en hund til din fødselsdag, men vi lover intet.
Er han blevet til en sveske?
- Snarere rosin. - Jeg er ikke en rosin.
Du er den lækreste lille rosin. Jeg elsker dig.
Lejekontrakten er kommet for restauranten. Huslejen stiger til 8.000.
Pokkers også.
- Okay, jeg ringer til ham. - Det er din fridag, så ring mandag.
- Det tager kun 5 minutter. - Ring mandag.
Alek, jeg lover, det er sandt.
Vi skulle mødes der for at flytte pengene fra kontoen.
Rathe, hold øje med ham, vi er næsten færdige her.
Hvad med Taylors kone?
Sørg for hun arbejder på båndene.
Vi skal have oplysninger fra en af de to.
Og, Rathe -
- hun er forbudt adgang. - Jeg forstår.
Far, hjælp mig med at bygge huset.
- Jeg lægger ham i seng. - Tak, skat.
- Har I købt ind? - Ja, men vi mangler servietter.
Okay, jeg henter dem.
Nej, mor, ikke kilde.
Far skal på en tur til...
- Sulten? - Ja.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker dig.
Nej, jeg vil ikke have det.
Det er okay, knægt. Du skal spise noget.
Ja, sådan. God dreng.
Det skal nok gå alt sammen.
Rathe.
Jeg så, du kiggede på Taylors kone på kameraerne.
Jeg skal jo holde øje med hende.
Det var ikke det du lavede.
Hvad er det galt med dig? Du er aldrig sådan.
- Kan du lide pæne piger? - Hold kæft.
- Hvis Alek finder ud af det... - Hvem skulle fortælle ham det?
Du ved, hvad Alek har gennemgået.
Han vil ikke mindes om, hvad der skete med hans kone og barn.
Så hold op med at stønne over Taylors kone.
Falco har brug for Alek for at få fat i pengene.
Hvis pengene ikke er her om ni timer er vi alle døde.
Lort.
Alek, jeg løj ikke.
Pengene var der ikke. Taylor tog også røven på mig.
- Jeg ved du har familie... - Stop.
Jeg har også familie, jeg har kone og børn.
Lad ham gå.
Tag mig ikke bort fra mine børn.
- Se nu godt efter, Hader. - Pis også.
Michael var hos lægen i dag. Han fik endnu et insulin chok.
Vi burde opdatere hans helbreds-armbånd.
Gud forbyde, at nogen ikke ser det og laver en fejl.
- Fundet noget? - Ikke endnu.
Hvad med hunden til Mike? Naboens labrador skal have hvalpe.
De er gode til børn. Det vil lære ham loyalitet og ansvar.
Du mangler batterier?
Har du lagt mærke til det?
Vi burde opdatere hans helbreds-armbånd.
Har jeg ikke lagt mærke til.
Tænk hvis nogen ikke ser det og begår en fejl.
- Hvordan går det med smerterne? - Det går fint.
Du aner ikke, hvilke typer mennesker der kommer her.
Forresten...
Jeg sagde, vi holdt øje.
Undskyld.
Vi har ni timer -
- og jeg tror ikke, du tror på mig.
Kevin er ikke hæderlig restaurantejer. Han dræber folk.
Der er en grund til du ikke vidste det.
Familier er en del af jobbet, de er ansigtet udadtil.
Vi går for at være ægtemænd, fædre.
Vi er trænet til at lyve, og Kevin var den bedste.
Vi var venner før Michael blev født.
Og jeg stolede på ham.
Det blev optaget på jeres bryllupsdag.
Undskyld jeg forstyrrer, jeg bor nede ad gaden.
Postbuddet har lagt jeres pakke på vores terrasse.
Særlig levering, hva'? Super.
Var du ved vores hus?
Jeg ved, hvor Michael sov.
Pis.
Håb på, at Kevin fik vasket blodet af sine hænder -
- før han førte dem ind i dig.
Den eneste rigtige ting du har, er i værelset ved siden af.
Du kan stadig redde ham.
Michaels skader, fik han i ulykken.
Vi har aldrig rørt ham.
Hvor var du i dag?
Jeg var i Harolds vinhandel for at hente noget cabernet.
Aha.
- Kontrollerer du mig? - Skulle jeg?
Måske.
Måske skulle du ikke.
- Hvad er det? - 21. juli.
Troede du jeg glemte vores seks års bryllupsdag?
Du sagde, vi ikke skulle bruge penge.
Hold da op.
Du arbejder så hårdt.
Du klarer regningerne, du tager dig af Michael.
Lad mig nu klare det her.
Den er smuk.
Har aldrig set noget smukkere.
Tillykke med fødselsdagen, Michael.
- Mike, hold op med at blæse i fløjten. - Hvorfor virker den ikke?
Fordi det er en hundefløjte, mennesker kan ikke høre så høje toner.
To og tre og du og jeg kan -
- fire og fem og...
60 gæster...
David, hvis du vil have jobbet skal du kunne lave pandekagerne.
Vi får 60 gæster. Her er opskriften.
Åh, min Gud.
David, hvis du vil have jobbet skal du kunne lave pandekagerne.
Vi får 60 gæster. Her er opskriften.
Hundefløjten.
Jeg har fundet noget.
Fortsæt.
- Kan være en fejl. - Nej, han gjorde tegn med hundefløjten.
- Find en til. - Hvorfor?
Hvis det er et signal, skal jeg bruge et til, at sammenligne med.
Jeg kan ikke bryde koden uden et mønster.
Find en til og jeg henter Michael.
Han er nybegynder.
Han er her sikkert pga. fyrværkeriet.
- Bliv her hos hende. - Forstået, chef.
- Kan jeg hjælpe dig, Hr. betjent? - Må jeg komme ind?
Må jeg byde på noget at drikke? Kaffe, te?
Nej, tak.
Fik en opringning om noget støj.
- Har du hørt det? - Hver aften denne uge.
Nogle unger fyrer flaskeraketter af.
Har du set deres ansigter?
Ja, jeg gav en beskrivelse til én der kom her for nogle dage siden.
Hvid, ung -
- et par skatere. - Hvad fan...
- Hvad opbevarer I her? - Ikke meget.
Vi har lige skrevet kontrakt.
Vi er lager for firmaer. Kuglepenne, papir, arkiver.
Det er vores anden bygning. Vi flytter ind endnu.
Jeg vil gerne kigge mig omkring.
- Må jeg spørge hvorfor? - Stort sted.
Bare for at være sikker. Se om ungerne har fundet en vej ind.
- Lort. - Jeg kan forsikre dig om -
- at dette sted er bedre sikret end en jomfru til konfirmation.
Kom nu.
Men hvis jeg ser noget ringer jeg til dig.
Jeg vil ikke være uhøflig.
Jeg fik noget kinesermad og nu tager maven hævn.
Hvis du kommer igen i morgen kan jeg ringe til min chef.
Det er ikke nødvendigt. Bare ring, hvis du ser dem igen.
Selvfølgelig.
Godt forsøgt.
Ok, pas godt på dig selv.
Alek. Alek.
Tekstet af UglySubbers for Uglybits.org
Chase, afbryderen.
Lad mig fortælle dig noget om overlevelse.
For tredive år siden -
- ejede Falcos far en forretning i en lille by i Grækenland.
Han var en god mand.
Tog sig af folk, som blev loyale.
Ingen ville røre ham.
En dag løb et afskum ind i deres hus -
- stjal lidt og satte ild til huset.
Falcos far, mor, bror brændte alle ihjel.
Falco slap ud i live.
Boede i gyder som lommetyv.
Og fandt endelig det afskum der dræbte resten af familien -
- og skar halsen over på ham med en lommekniv.
Falco var 12 år gammel.
Jeg siger det, fordi jeg aldrig har mødt nogen med et rent overlevelses instinkt.
Jeg har aldrig set frygt i Falcos øjne.
Jeg tror ikke Falco har følt frygt siden den dag som barn.
Jeg håber dit instinkt er bedre for Michaels overlevelse -
- end for din egen.
- Dette er mellem dig og mig. - Du har kørt ham på hospitaler -
- reddet hans liv mere end en gang ved at balancere hans blodsukker.
Du kender faren ved for meget glukose i hans krop.
Det er et halvt skud insulin.
Det forbrænder sukkeret i hans blod de næste tre timer.
Og dette -
- er et helt skud som vil dræbe ham.
Dit store røvhul.
Du har to minutter før han går i insulin chok.
Tre før han er død.
Sig mig hvor pengene er og jeg giver ham et skud glukose.
Jeg fortalte om båndene, og om hundefløjten.
Og jeg fortalte vi har et tidsproblem.
Okay.
Før ham til kaj fire, og smid liget.
Der er en depotboks.
Kevin åbnede den for tre år siden.
- Hvis han har en anden konto... - Hvor?
Trenton.
Dillons Bank.
Plummer og Main, nummer 635.
En time herfra.
Se hvor let det var?
Efterlad ham ikke derinde.
Nogen skal holde øje med hans blodsukker.
Du er væk i to timer. Hvis du gav ham den forkerte dosis -
- er han død forinden.
Det skulle du have tænkt på noget før.
Rathe.
Nogen skal holde øje med ham.
Hvis du henter ham, gør jeg alt hvad du vil have.
- Du er ikke værd at dø for. - Er du sikker?
Jeg ved du har kigget.
Du ved slet ikke, hvad jeg kan.
- Håb på han finder noget. - Rathe, Rathe...
Pis også.
Fem dele cognac, sukker, to teskefulde.
Find Kyms pande...
- Druer og kanel. Rist blandingen. - Hvad siger han?
Tilføj mandler...
Fem bip.
Hvert femte bogstav.
First og Penn, kl. 18:00.
Vi kan ikke få et nyt lån...
Det skal nok gå.
Anonymt job. Projekt Cody.
Skal bruge partner til udførsel.
Fire millioner overført fra Bromwell Bank.
Projekt Cody i orden.
Videre til stort kup.
40 millioner, mødetidspunkt skal planlægges.
Handel planlagt af Falco, 17. februar.
Ok, ok.
Efter handlen, mødes på Beckett Motel.
Han svarer mig ikke længere.
- Åben den? - Hvad?
Åben den.
Hvad sker der?
Hold hans arm. Hold hans arm.
Kom så, skat. Kom så, skat.
Mor?
Ja.
Jeg vil hjem.
Snart.
- Tag et bad. Jeg er tilbage om 10 min. - Hvad med kameraet?
Der er ingen her, til at holde øje.
Er du klar?
Ja.
Du ser ikke så godt ud.
Jeg har det fint.
Hvis du prøver på noget -
- så skærer jeg halsen over på dig.
Jeg har det fint.
- Jeg har det fint. - Op at stå.
Intet problem.
- Åben døren. - Skyd mig.
Du skylder mig.
Lad være med at kigge.
Læg ham i badeværelset.
Spul efter.
Hvor er båndene?
Jeg gav dig mad, jeg tog mig af Michael.
Depotboksen var der ikke.
Jeg måtte finde på noget.
Beckett Motel.
Det var der, Kevin skulle møde Hader efter handlen.
Hader fortalte os stedet.
Jeg håbede, at han løj.
Jeg ville have ment, at der stadig var noget for dig at finde på de bånd.
Kevin snød også ham.
Båndene er ubrugelige, alt han krypterede er en løgn.
Falco mistænkte Kevin før handlen. Fik mig til at undersøge det.
Jeg troede, han var i orden.
Det var så min fejl.
Du kunne lade os gå.
Du kunne stikke af.
Da han mødte dig, sagde Kevin du var perfekt.
Den perfekte kone, det perfekte dække.
Fuldstændig loyal.
Han fortjente dig ikke.
Din kone.
Ville hun have dig til at gøre dette?
Hun er her ikke.
Min søster, hun hedder Megan, hun er Michaels gudmor.
Du ved hvor hun bor. Få ham over til hende.
Vil du ikke nok.
En af oprydderne ringede. Taylor prøvede at få fat på ham.
- Fik han et kontonummer? - Taylor blev skræmt.
Han er i byen, prøver at få flyttet pengene.
Du kan ikke redde ham, men du kan høre hans stemme.
Jeg er glad for at lege med Java.
Mor og jeg taler om en hund til din fødselsdag.
Men vi lover intet.
Hvor er Michaels helbreds-armbånd?
Jeg smed det ud.
Vi burde opdatere hans helbreds-armbånd.
Gud forbyde, at nogen ikke ser det, og laver en fejl.
- Kan I klare jer i denne uge? - Vi kan nok holde os ude af ballade.
Jeg tror, jeg ved, hvor kontonummeret er.
Undersøg Michaels helbreds-armbånd.
Jeg ved, jeg er død.
Jeg håber du får pengene, og lader ham gå.
Giv mig dit ord. Det har du.
Vores computer har et program -
- der husker de hjemmesider vores IP adresse har været på, i 60 dage.
Vi er altid tilkoblet bredbånd i vores hus.
- Medmindre du slukkede for det. - Nej.
Hvis det er et kontonummer, og Kevin brugte det online -
- så kan jeg finde det herfra.
Der.
Lort.
Vi har 7 minutter inden bankens server går ned.
Hvis ikke vi får pengene nu, kan vi ikke røre dem i 12 timer.
Hurtigt.
Falco kommer om 2 timer.
Vend det.
Kevin skiftede armbåndene før han gik.
Nummeret er sikkert ubrugeligt.
Vent et øjeblik.
Disse firmaer, de har alle journaler.
Ja, hej. Jeg skal bruge et registreringsnummer. Michael Taylor.
Jeg er hans far.
Sygekasse nummer 493-00-3154.
Mors pigenavn er Brown.
Åh, så I har den.
Ok, tak.
Det virkede.
Kodeord...Michaels navn.
Prøv restauranten.
Vi har en chance mere.
Kunne være numerisk.
Du er det klogeste barn jeg kender. Syng min yndlingssang.
To, tre, og du og jeg kan, fire og fem og niogtyve og -
- seksogtres går godt med treogfyrre og os.
To og tre, fire, fem -
- niogtyve, seksogtres.
Kom nu.
Der er 44 millioner.
44? Mærkeligt.
Tøm den.
Han åbnede den den dag vi blev gift.
I mit navn.
Jeg vil have, du dræber ham.
Intet problem.
Hvor vil du have dem?
Transwiss Securities.
Konto 65090284A.
Overførselsnummer 54530
8940.
Vi har uniformerede.
- Det virker ikke. - Hvorfor?
Det er en højsikkerheds konto. Jeg kan ikke overføre penge -
- til et overførselsnummer den ikke kender.
Jeg skal verificere Kevins konto gennem din.
Jeg skal bruge dit brugernavn og kodeord.
Vil du have det gjort eller ej?
Alek.
Lås toilettet, giv knægten bind for øjnene og få ham herind.
Ned under bordet.
Hvis du flytter pengene, overlever Michael.
Hvis du skriger eller giver dem tegn har vi ingen aftale.
Kom her, skat.
Vil du noget, betjent?
Betjent Gene fandt en faktura på jeres gulv.
Du betalte kontant for et par dage siden for reparation af en sort SUV.
- Ja, det var slemt uvejr den aften. - Det var en flugtbilist.
Forladt bil, indregistreret til Jamie Taylor -
- havde sort maling på den bageste kofanger.
Hvad har det med mig at gøre?
Ransagningskendelse på bygningen og bilen.
Træd til side.
Mmm!
Nej, Michael. Se på mig.
Du skal være stille.
Du må hjælpe mig.
Hvad er det der lugter af?
Som jeg fortalte din makker, jeg var syg i går.
Kastede op før jeg nåede toilettet.
Hvad er der derunder?
Papir.
Træk det ud.
Få dem ud.
Hey, ryd det rum derovre, nu.
Få alle ud derfra. Rør ikke noget.
- Hvad er det, mere papir? - Ja, papir.
Kom nu.
- Hvad er der derinde? - Toilet.
Må vi lige?
Helst ikke.
Men jeg vil.
Bob, er du derinde?
Hjælp.
- Hold da magle. - Gå.
Gene!
- Holdt. - For sent.
- Jeg gav ikke tegn til dem. - Jeg tror dig.
Tak, Jamie.
Alek.
Kom, Michael.
- Du kan ikke røre pengene uden mig. - Du har overført dem.
Alek.
Jeg skiftede dit kodeord.
- Skift det tilbage. - Dræb os.
Det tager 24 timer -
- for dig at nulstille kodeordet uden mig.
Du har mindre end to til Falco kommer.
- Hvad vil du have? - Få Michael bragt til min søster.
- Nej. - Så dør vi alle.
- Og hvad så? - Parker en vej væk på Sixth.
Michael kan gå til hendes hus derfra. Når han kommer ind, giver han besked.
Jeg ringer til Megan -
- og siger jeg blev kidnappet.
Jeg beskriver Rathe.
- Det vil ikke virke. - Rathe kidnappede mig -
- dræbte betjentene -
- ville voldtage mig, så jeg skød ham.
Politiet vil tro jeg fandt en vej ud. Når de finder mit -
- lig -
- er du væk.
Michael er stadig et vidne.
Michael, kom her.
Michael, jeg ved, hvad du så, men du må ikke sige det til nogen.
Hvis du siger det til nogen -
- gør de mig fortræd.
Jeg må blive her en stund.
Jeg ved ikke hvor længe, men hvis du tier stille -
- er jeg snart tilbage.
Okay?
Godt.
Jeg elsker dig.
Du er en god dreng.
Chase, vent.
Før du går, skal du gå til betjentens bil.
Kald centralen med dette skilt nummer. Sig til dem, at Grifton er i orden -
- og at du nu tager et andet sted hen.
Og smid bilen ned fra molen.
Kom så tilbage og tag dig af svinet.
Af sted.
Du ordner det, eller jeg dræber dem begge.
Det ved jeg.
Megan.
Jeg har kun et sekund.
Nogen tog mig og Michael.
Gudskelov.
Det ved jeg ikke, en slags lager.
Kun en mand.
Hvid -
185, øreringe -
- hanekam, og et ar over øjenbrynet.
Megan, hør efter.
Hvis der sker mig noget, må du ikke sige det til Michael.
Lov mig -
- at du intet siger. Sig til ham jeg er okay.
Lov mig det.
Jeg kan ikke få fat på ham.
Jeg må løbe. Der kommer nogen.
Hey, lad dem gå.
Kom tilbage så hurtigt som muligt.
Var Mary din kone?
Dræbte du også hende?
Det gjorde din mand.
Ham og Hader.
De voldtog min kone.
Dræbte mit barn.
Hakkede dem i småstykker.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Nej, som du, var hun...
Hun var...
Hun begyndte som et dække. Hun vidste aldrig hvad jeg lavede.
Hun og min søn, Cody.
De var mit liv.
Hed din søn Cody?
Det navn hørte jeg på båndene i en besked til Hader.
- "Projekt Cody, fire millioner. " - Hvad snakker du om?
- Var der andre navne? - En bank, Bromwell Bank.
Det var, "Projekt Cody, fire millioner, Bromwell Bank."
De ekstra fire millioner.
Nogen hyrede ham til at dræbe hende.
Falco er her.
Alarmcentralen.
Jeg er hos Grifton Enterprises, jeg skal bruge hjælp.
Hallo? Kan du høre mig?
Pengene er inde.
Mrs. Taylor er indenfor.
Mrs. Taylor.
Jeg hører du er en ordentlig mundfuld.
Kevin har altid haft smag.
Nogle af hans kvinder var lidt for nemme efter min mening.
Beskedenhed er en god ting.
Lad mig se.
Fornemt.
Det tager lige et øjeblik.
Hvor er Michael?
Han er hos hendes søster.
Du ved vel, det ikke redder ham.
Kevin forrådte os, han skal betale.
Vi skal skilles.
Jeg kan se, hvorfor Alek kan lide dig.
Min søn siger ingenting.
Tror du på det?
Jeg gav hende mit ord.
Aleks ord betyder alt for mig.
Han har altid været loyal.
Lad mig sige dig noget.
Dette liv -
- selv et glimt af dette liv forandrer folk.
Jeg er sikker på, mens du har været her...
Lad os bare sige, du kan ikke tage hjem.
Hvis vi lader ham leve -
- vil Michael altid have to ansigter -
- brændt i sin hukommelse.
Dit og Aleks.
Dit vil forsvinde med tiden.
Michael vil kæmpe imod.
Han vil hade sig selv for at glemme dig men sådan bedøver hjernen smerten.
Aleks ansigt -
- glemmer han aldrig.
Din søn vil se ham hver gang han lukker øjnene.
Og hvis Michael som ung får blæst Aleks hjerne ud -
- for det er alt han vil tænke på -
- vil han stadig ønske, det var ham der døde på det kolde gulv -
- da han kun var en dreng.
Michael hører ikke til -
- i dette liv.
Nogle af os gør.
Ikke ham.
Ikke dig.
Du har også lige dræbt din søster.
Gør det nu. Vi ved ikke om hendes opkald gik igennem.
Du ville ikke have haft pengene uden hende.
Måske skulle jeg sætte hende på lønningslisten.
Vær ikke respektløs en anden gang.
Jeg gør det smertefrit.
44 millioner er vasket hvide, og tilbage på Transwiss kontoen.
Skal de deles op?
- Overfør 10 til min udenlandskonto. - Ja.
Der er 4 millioner ekstra lad dem stå til Alek.
Og de 30?
Tilhører vores partnere jeg deler dem op senere.
Sæt dem ind på min slørede konto -
- Bromwell Bank.
Jeg er ikke færdig.
Hvorfor dræbte du dem?
Familier var bare en del af jobbet.
Du skulle ikke knytte dig til dem.
Jeg var altid loyal.
Du sørger stadig over dem.
Du sagde Taylor var i orden.
Jeg advarede dig, Alek.
Tilhørsforhold giver fejltrin.
Hvad med dit?
Du skulle have dræbt mig.
- Jamie. - Nej, nej, nej.
Rør mig slet ikke.
Michael sagde hvor du var.
- Hvor er han? - I sikkerhed.
Jeg ved, hvem du er.
Lige meget hvad de sagde så lyver de.
- De har bånd med os. - Jamie, hør her.
Jeg tog ikke til Detroit -
- jeg har været vidnebeskyttet.
Jeg har arbejdet for FBI.
For ni måneder siden kom han og hans mænd til vores restaurant.
De ville bruge stedet til handler.
De tilbød nok penge til at afværge vi gik fallit.
- Nej, du lyver. - Nej, nej, nej.
- Nej... - Jo, du lyver for mig.
Efter nogle måneders handlen så jeg heroinen.
Jeg sagde, jeg ville ud af det -
- men han beskrev mit soveværelse, Michaels skole.
Han afspillede et bånd med os.
Jeg gik til FBI -
- men de sagde der ikke var nok at rykke ind for.
De gav mig -
- en kode og fik mig til at give tegn med hundefløjten.
Jeg hørte om de 40 millioner. FBI greb ind.
De satte dem ind på en konto som jeg havde oprettet.
Men du tømte den konto, ikke?
For at redde Michaels liv.
De giver os nye navne, nye liv -
- men de skal bruge pengene for at kunne dømme dem.
Hjælp mig med at sætte dem tilbage.
Hvad med Aleks familie?
De er et sikkert sted.
Hans kone var skrækslagen for ham.
Han lyver.
Du skal ikke tale til min kone.
Du troede ikke jeg ville gå til FBI, vel?
Du troede ikke jeg havde nosser til det.
Han kan ikke dræbe dig uden pengene.
Skat, du må stole på mig.
Vær nu sød.
Transwiss Securities...
Det er Kevin Taylor. Jeg har oplysningerne.
Transwiss Securities.
Brugernavn A6547.
Kodeordet?
Cody.
Ja, jeg er sikker.
Okay.
Den konto du åbnede for FBI -
- den i mit navn -
- den konto åbnede du -
- på vores bryllupsdag.
For seks år siden.
Ja.
Noget galt med kodeordet, skat?
Hvor længe har du arbejdet for Falco?
- Jamie... - Hold kæft!
Du er den største løgner i dette værelse.
Jeg håber, de river din tunge ud før de dræber dig.
Michael er i bilen -
- og jeg vil gøre ham fortræd.
Så, skat -
- giv mig kodeordet.
Rend mig.
Du ser godt ud med den.
Rigtig godt.
Sød lille kone og mor.
Hvad med Michael?
Hvad vil du sige, når han spørger hvordan hans far døde?
Jeg siger sandheden.
At han aldrig havde én.
Du behøver ikke dræbe mig.
Det kan ordnes.
Jamie, hør på mig.
30 millioner på den konto -
- tilhører de tre andre karteller.
Du må finde dem og give dem tilbage.
Næstkommanderende er Dracken.
Han ved, hvordan de skal fordeles.
Bland ikke FBI ind i det, de kan ikke hjælpe.
Find dem, eller de finder dig, som vi gjorde.
De fire millioner -
- betalt for min families liv -
- brug dem.
Brug dem til at forsvinde med Michael.
- Udrykning på alarmopkald. - Modtaget.
Mrs. Taylor?
Er du ok?
Ved du hvad de ville?
Nej.
Jeg skal bruge en ambulance til Grifton Enterprises.
Kvindeligt offer skal have lægebehandling.
Der er fem døde, én næsten død.
Flere vogne på vej.
Jeg elsker dig.
Kom nu, skat, okay?
- Hallo? - Mr. Dracken?
Mit navn er Jamie Taylor.
Vi har ventet på din opringning. Kommer du herhen?
Nej, vi gør det på min måde.
Jeg har noget I mangler.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Released 12.07.09 on: www.UGLYBITS.org